Wszyscy upadniemy

PiJS bardzo lubi zespół Ultravox. Młodsi Czytelnicy mogą sobie poszperać w internecie, może się nawet nieco zdziwią, że część współczesnych hitów ma 25-30 lat, czyli całą wieczność. Jeden utwór upodobał sobie Syn szczególnie. Jak to dziecko – “Tatusiu, puść jeszcze raz”. Znacie tę zachciankę? Czasem wykańcza, ale gdy lubi się to samo nie jest źle. “All Fall Down” pochodzi z ostatniej płyty grupy w najbardziej cenionym składzie, prawdę mówiąc – jest na tym albumie (U-VOX) jedyną – ale za to jaką! – perłą. W zamyśle autorów utwór miał prawdopodobnie traktować o zagrożeniu wojną nuklearną. Jako że można go odnieść do wszelkich ludzkich wojen większych i mniejszych, dlatego po krótkim wahaniu zamieszczam go tutaj, życząc interpretacyjno – intelektualnej przyjemności. Ciekawych muzyki, video i oryginalnego tekstu odsyłam na koniec.

ULTRAVOX: ALL FALL DOWN – Wszyscy upadniemy
Kiedy byłem chłopcem, miałem taki sen,
Że wojna to konflikt dobrego ze złem.
Lecz gdy otwieram oczy, co innego widzę:
Ten świat chyba oszalał! Jakże się go wstydzę!
Czym można wytłumaczyć te wariackie starcia?
Przecież padniemy wszyscy, gdy zbraknie oparcia!

Znów jestem jak dziecko, nie pojmując tego,
Że wciąż pragniesz władzy. I po co? Dlaczego?
Tym bardziej, że w tej ciągłej bezsensownej walce
Często i dotkliwie parzysz sobie palce.
Zbytnio przesz do przodu, coś zostawiasz w tyle.
Gdy padniemy, zginiemy w błocie, brudzie, pyle!

Wciąż udajesz Boga, sądząc z wysokości,
Choć twa maska skrywa ocean podłości.
Czy gdy śmierć zajrzy w oczy, też mądrość pokażesz?
Gdy padniemy na glebę, Ty się nie umażesz?

Żadne różnice rasy, poglądów, wyznania,
Nie usprawiedliwią żądzy zabijania.
Bo w prawdziwym życiu idzie o przetrwanie!
Jeśli wszyscy padniemy, mamy szansę na nie?

A gdy patrzysz w lustro, co Ciebie tam czeka?
Kogo widzisz? Wroga? Żołnierza? Człowieka!
Wiedz – gdy guzik czerwony z zapałem wciśniemy,
Nie będzie zwycięzców! Bo wszyscy zginiemy!

Coraz trudniej dostrzec światełko w tunelu,
Spod naszego kokonu nie widać już celu.
Ciekawe, co też sobie miłego powiemy,
Gdy znikniemy z powierzchni naszej Matki – Ziemi?

Więc zanim ostatecznie tę dźwignię pociągniesz…
Czy coś oprócz ruin i pustki osiągniesz?
Czy to jest Twa wspaniała idea zbawienia,
Żeby tu na kamieniu nie było kamienia?

Nie będziemy tęsknić do promieni słońca,
Deszczu; wiatru, który zdał się wiać bez końca.
Nie zostanie po  nas ni nagrobny głaz.
Gdy padniemy wszyscy, nie będzie już nas…

(Midge Ure, Chris Cross, Billy Currie – 1986)                                                                             Tłum. Olgierd

Obiecane linki:

http://www.tekstowo.pl/piosenka,ultravox,all_fall_down.html